Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Prendre le dessus, dominer : "ăn người" décrit l'action de prendre un avantage décisif sur quelqu'un, souvent par la ruse ou l'intelligence, dans une situation compétitive.
   • S'adjuger la meilleure part, la part du lion : ce verbe signifie aussi s'approprier la plus grande ou la meilleure partie de quelque chose (profits, bénéfices, ressources) au détriment des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong ván bài, nó toàn dùng mẹo để ăn người. (Durant la partie de cartes, il utilise toujours des astuces pour prendre le dessus sur les autres.)
  • Công ty lớn đó luôn tìm cách ăn người các đối thủ nhỏ hơn. (Cette grande entreprise cherche toujours à dominer ses concurrents plus petits.)
  • Khi chia lợi nhuận, hắn ta luôn muốn ăn người. (Lors du partage des bénéfices, il veut toujours s'adjuger la part du lion.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier et peut impliquer une notion d'injustice ou de manipulation. Elle souligne un rapport de force où une personne ou un groupe en exploite un autre.

Variantes et mots apparentés

• Ăn hiếp (verbe) : intimider, tyranniser (insiste plus sur l'abus de force ou de pouvoir).
• Chèn ép (verbe) : opprimer, faire pression de manière injuste.

Synonymes

• Dominer : exercer une supériorité.
• Exploiter : tirer un profit abusif de quelque chose ou de quelqu'un.
• S'approprier la part du lion : prendre la plus grande part.

Expressions idiomatiques

• Ăn người nuốt sống (littéralement : "dévorer quelqu'un tout cru") : expression hyperbolique signifiant exploiter ou écraser quelqu'un sans aucun scrupule.
  • Tay buôn đó ăn người nuốt sống, không chút thương xót. (Ce commerçant exploite les gens sans pitié, comme s'il les dévorait tout crus.)

1. prendre le dessus; s'attribuer la meilleure part; s'adjuger la part du lion